Tigre et le moucheron (Le) 大老虎與小飛蟲, 2014

Jordan Pouille, éditions Les Arènes, Paris, octobre 2014

Au lendemain des JO de Pékin, l’auteur, journaliste, ouvre un bureau de correspondance à Pékin d’abord pour le compte de l’hebdomadaire chrétien La Vie, suivi rapidement par d’autres titres.

Jordan Pouille raconte comment le peuple chinois est devenu inaudible dans son propre pays.  Ce sont eux, explique l’auteur, les moucherons qui tournoient autour d’un tigre apparemment repu. Ce sont ces paysans et ouvriers de tous âges humiliés par des édiles corrompus et violentés par leurs sbires. Ces moucherons des puissants sont également des cailloux glissés dans leurs chaussures de cuir lustré. L’auteur est parti à leur rencontre à travers toute la Chine, et dans les contrées les plus reculées, sac au dos et appareil photo en bandoulière. Il nous livre ici des témoignages au travers de onze récits bouleversants d’une dure réalité, l’envers du décors des grandes villes modernes et de la croissance.

Catherine Bouchet-Orphelin, Asie21

大老虎與小飛蟲

普葉是一位法國作家兼記者，他在 2008 年北京奧運會後不久，就正式以長駐中國記者的身份，撰文發稿。首先是為歐洲天主教＂生命週刊＂工作，後來也為其他媒體寫文章。
就在中國全力宣揚現代化大都市，及經濟高度成長時，普葉透過他撰寫的十一篇報導，揭露了一些他親眼目睹，卻又令人震驚並沈痛的故事。他曾肩上掛著相機及背包，走遍中國，尤其是最落後的窮鄉僻壤。
普葉指出，某些中國百姓，雖然生活在自己的國家中，他們的聲音卻罕被聽到。這些農民及工人，不分年齡，卻被貪腐的幹部羞辱，甚至被他們的爪牙施以暴行。這些百姓，就像一群圍繞在一隻吃飽了的老虎四周轉的小飛蟲，又像溜進光鮮皮鞋中的小石頭！