Ni d’Eve ni d’Adam, Amélie Nothomb, Albin Michel, 2007

Elle récidive! Presque un roman d’amour cette fois, avec un jeune Japonais dans le paysage, mais toujours écrit avec la « lèvre supérieure rigide »: il ne faut pas s’attendre à ce que l’Amélie de Stupeur et Tremblements perde sa caustique cérébralité « de samouraï ». Difficile de réprimer des fous-rires dans certaines descriptions des travers du Japon, comme dans ses autres textes, mais aussi de ses propres travers de schizophrène belgo-nippone.

Comme dans tous ses ouvrages : distanciation amusée (finalement assez british) et écriture savoureuse. La recette ? Peut-être celle des surréalistes: provoquer une étincelle par le rapprochement bellement incongru de deux mots ou deux idées totalement étrangers, comme elle-même, comme ces « enfants bananes » du XIIIe arrondissement de Paris: « jaunes dehors et blancs dedans ». Ou, en ce qui la concerne, l’inverse ?

Jean Hourcade, Asie21