Taïwan – Chine : L’ananas, révélateur de la faiblesse taïwanaise 鳳梨風波- 台灣的軟肋?

La décision temporaire des douanes chinoises d’interdire, unilatéralement et sans préavis, l’importation d’ananas frais taïwanais porte un coup à l’économie insulaire : 40 000 tonnes d’ananas se retrouvent invendus et les agriculteurs sont en colère. De 2015 à 2020, les exportations d’ananas de l’île vers le continent chinois ont représenté 90 % de ses exportations totales de fruits. Le gouvernement Tsai met tout en œuvre pour trouver des solutions efficaces. Mais son cauchemar ne ferait que commencer : la presse continentale s’en donne à cœur joie.

FAITS

  • Le 1er mars 2021 : les douanes chinoises suspendent les importations d’ananas taïwanais au motif d’y avoir  détecté la présence d’organismes nuisibles.
  • Le gouvernement Tsai :
    • lance d’urgence une campagne de sauvetage de l’ananas, appellant au patriotisme des Taïwanais pour en consommer davantage en cette période de début de récolte afin de « sauver le peuple taïwanais tout entier » ;
    • demande aux entreprises taïwanaises de faire des achats en gros et de rechercher des marchés d’exportation alternatifs ;
    • se mobilise sur tous les fronts (prise de parole à la TV, visites chez les agriculteurs, promotion de l’ananas, etc).
  • Le volume d’ananas frais taïwanais exporté vers la Chine a augmenté d’année en année. De 9 000 t en 2014, les exportations taïwanaises vers le continent sont passées à 29 000 t en 2016, à près de 32 000 t en 2018 et en 2020 à plus de 40 000 t, correspondant à 97 % de ses exportations totales d’ananas. […]

Encadré 1  Acte de guerre en zone grise ?

Encadré 2  Quant l’AIT défend la « liberté de l’ananas »

Encadré 3  La mauvaise  volonté est palpable

Encadré 4  Un battage médiatique… pour si peu

 

Extrait de la Lettre confidentielle Asie21-Futuribles n° 148/2021-03

abonnement en ligne

 

鳳梨風波- 台灣的軟肋?
中國突然暫停進口台灣新鮮鳳梨,對台灣経濟造成一擊,4萬噸銷不出去產品,令農民憤怒。從2015年到2020年,台灣鳳梨銷中國的比率,年年升高到佔出口縂額的90%。海峽兩岸原已緊張的関係,更因該事件的爆發,揭露臺灣農業出囗結構的危機。蔡英文當局雖想盡力解決該問題,但是噩夢才剛開始,中國的媒體卻已在冷嘲熱諷!

對台灣而言,整個事件雖祇是一個小型危機,但揭露了其在経濟上對中國的依賴,並將在未來的談判中處於劣勢。對中國而言,衹要突然中止從台灣的進口,後者的相關業者可能立遭重創。

事實上,整個事件,當初可從不同的面相着手。一方面,拋開政治,純從衞生檢疫切入。因為台灣出口到中國的凰梨,2020年中國海関已多次通知發現不【。。。】